1
00:00:26,569 --> 00:00:28,904
[jeziva glazba]

2
00:00:28,988 --> 00:00:30,781
[Oštar zvučni efekt]

3
00:00:30,865 --> 00:00:33,159
[Neidentificirano mrmljanje]

4
00:00:35,286 --> 00:00:36,287
[Gungtanov težak uzdah]

5
00:00:46,338 --> 00:00:47,339
[uzima dah]

6
00:00:47,882 --> 00:00:49,091
[Zvučni efekt škripe metala]

7
00:00:50,843 --> 00:00:52,803
[bizarna buka]

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,890
[Gungtanovo bespomoćno stenjanje]

9
00:01:01,812 --> 00:01:04,106
[Nastavak bizarne buke]

10
00:01:13,657 --> 00:01:16,327
[tajna glazba]

11
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
[vjetar puše]

12
00:01:35,679 --> 00:01:36,764
[Gungtanov uzdah]

13
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
[Oštar zvučni efekt]

14
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
[Gungtanovo tiho stenjanje]

15
00:01:47,566 --> 00:01:48,692
[Zvučni efekt klika]

16
00:02:12,842 --> 00:02:13,884
[Zvuk trljanja tkanine]

17
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
[Gungtanov neodobravajući uzdah]

18
00:02:21,350 --> 00:02:22,726
(Yeomjibu) Mr.
[Zvuk zveckanja staklene boce]

19
00:02:23,060 --> 00:02:24,103
[Yeomjibuovo neodobravanje stenje]

20
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
[uzdah]

21
00:02:26,230 --> 00:02:27,731
(Yeomjibu) Što je ovaj prosjak?

22
00:02:27,940 --> 00:02:29,692
[Zvuk zveckanja staklene boce]
Usput, dijete, Mr.

23
00:02:31,026 --> 00:02:33,320
Majčina kuja ili djetetova kuja, Mr.
[Nastavak zveckanja]

24
00:02:33,529 --> 00:02:34,572
[Udaljava se]

25
00:02:34,655 --> 00:02:35,739
Dođite brzo, Mr.

26
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
(Soljeni dio) Dijete, Mr.

27
00:02:39,660 --> 00:02:41,036
[Yeomjibu nastavlja s neodobravanjem stenjati]

28
00:02:41,495 --> 00:02:42,538
dijete, g.
[Zvuk lupanja]

29
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
mama!
[Zvuk zveckanja staklene boce]

30
00:02:47,585 --> 00:02:49,128
[Zvuk zveckanja staklene boce]
Mama, mama!

31
00:02:52,298 --> 00:02:53,591
[šuškanje]
[Klikni]

32
00:02:56,427 --> 00:02:57,428
Pokrij oči

33
00:02:57,511 --> 00:02:58,512
[Zvuk šamara po obrazu]

34
00:03:00,472 --> 00:03:01,515
Pokrij oči

35
00:03:05,436 --> 00:03:07,855
Pokrijte oči, g. Lee!
[Yeomjibuovo ljutito stenjanje]

36
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
Ova sablasna kučka

37
00:03:13,777 --> 00:03:16,697
Zbog tebe, moje obitelji
Padali su vjetar i kiša

38
00:03:17,031 --> 00:03:18,657
Bože, gospodine Lee!

39
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
[Zvuk tihog pada]

40
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
[Oštar zvučni efekt]

41
00:03:35,007 --> 00:03:36,300
[Glazba postaje sve glasnija]

42
00:03:39,553 --> 00:03:40,596
[Yeomjibuov apsurdni smijeh]

43
00:03:43,641 --> 00:03:44,642
(Soljeni dio) Poke it

44
00:03:46,185 --> 00:03:48,062
Što? Ubodi

45
00:03:49,855 --> 00:03:51,148
[Zvuk udaranja o krušku]
Ubodi!

46
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
gosp.

47
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
[Viče] Ubodi ga! gospodine Lee

48
00:03:55,361 --> 00:03:56,362
[Zvuk ubadanja nožem]

49
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
[Yeomjibuovo iznenađeno stenjanje]

50
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
[Yeomjibuov tihi uzdah]

51
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Žališ li zbog toga?
[Drhtavo disanje mladog Yeomjija]

52
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
Zatim…

53
00:04:16,882 --> 00:04:18,342
[Zvuk izvlačenja noža]
[Mlazovi krvi]

54
00:04:20,844 --> 00:04:21,845
[Zvuk pada]

55
00:04:26,183 --> 00:04:27,184
[Zvuk pada noža]

56
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
[Mladi Yeomji plače]

57
00:04:29,353 --> 00:04:30,479
(Mladi Yeomji) [Plače] Mama

58
00:04:31,397 --> 00:04:32,398
mama

59
00:04:32,648 --> 00:04:33,649
[Jecanje]

60
00:04:33,983 --> 00:04:35,776
mama
[Patetična glazba]

61
00:04:37,111 --> 00:04:38,237
[Nastavlja jecati]

62
00:04:38,821 --> 00:04:39,947
(Mladi Yeomji) [Jecanje] Mama

63
00:04:44,076 --> 00:04:45,411
[Zvuk Gungtanovih koraka koji se udaljavaju]
mama

64
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
[Mladi Yeomji nastavlja jecati]

65
00:04:49,331 --> 00:04:50,416
[Zvuk plača kukaca]

66
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
[Opasna glazba]
[Oštar zvučni efekt]

67
00:05:03,429 --> 00:05:04,471
[Oštar zvučni efekt]

68
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
[Zvuk izvlačenja mača]

69
00:05:23,949 --> 00:05:25,034
(Gungtan) Kako se zoveš?

70
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
(Mladi Yeomji) Yeomji

71
00:05:29,913 --> 00:05:31,373
[Glazba postaje glasnija i onda prestaje]

72
00:05:31,957 --> 00:05:34,168
[Glazba iz snova]

73
00:05:54,229 --> 00:05:56,356
{\an8}[jeziva glazba]
[Tiho zvonce vjetra]

74
00:05:57,274 --> 00:05:58,525
{\an8}[cvrkut ptica]

75
00:05:58,609 --> 00:06:00,402
{\an8}[Vjetar puše]

76
00:06:02,237 --> 00:06:03,530
{\an8}[Koraci koji se približavaju]

77
00:06:17,503 --> 00:06:20,422
{\an8}[Mirna glazba]
(Baekju) Jeste li išli u Jongryeong?

78
00:06:22,800 --> 00:06:25,135
{\an8}Dakle, jeste li pronašli odgovor?

79
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
{\an8}Jongryeong se također brinuo o toj djeci.
Odgajati ih da budu ubojice

80
00:06:31,058 --> 00:06:32,434
Jeste li to učinili jer vam se svidjelo?

81
00:06:33,435 --> 00:06:34,478
Taejangjong

82
00:06:34,686 --> 00:06:39,191
zaštiti ovu zemlju
To je sekta sa zadatkom da štiti barijeru.

83
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
Bila je to očajnička mjera poduzeta iako sam znao da je to grijeh.
Nemoj me previše kriviti

84
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
oni

85
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
To je jadno

86
00:06:51,870 --> 00:06:54,957
(Baekju) To je nesreća, ali je gore od njihove karme.

87
00:06:56,416 --> 00:06:58,460
Biste li izgubili jer ste htjeli tu karmu?

88
00:07:01,255 --> 00:07:02,256
(sjajno dnevno svjetlo) Zašto?

89
00:07:02,464 --> 00:07:05,759
Situacija u kojoj su ta djeca vezana
Jeste li isti kao ja?

90
00:07:08,303 --> 00:07:09,388
[Plač]

91
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
[Baekjuov duboki uzdah]

92
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
(Baekju) Won Won-ah

93
00:07:16,478 --> 00:07:17,688
dođi ovamo

94
00:07:27,197 --> 00:07:29,533
(Bright) O moj, ova tužna stvar

95
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Da sam se barem rodio normalan

96
00:07:34,955 --> 00:07:36,707
Naporna izvedba

97
00:07:37,624 --> 00:07:40,794
Nešto poput barijere
U redu je živjeti bez znanja

98
00:07:43,714 --> 00:07:46,425
Ali i to

99
00:07:46,800 --> 00:07:49,553
Tvoja je sudbina da ga nosiš

100
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
[Mladi Wonwon plače]

101
00:07:52,014 --> 00:07:53,849
(Mlada ekspedicija) Još ne znam

102
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
[Mladi Wonwon plače]

103
00:07:55,934 --> 00:07:58,729
Stvarno mi postavlja prepreku
Ima li moć?

104
00:08:01,023 --> 00:08:03,483
Čak i ako postoji
Kako da se probudim?

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,237
sudbina

106
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
[Mladi Wonwon nastavlja plakati]

107
00:08:09,323 --> 00:08:12,409
Ako sve zaboraviš i živiš
Zar stvarno nije moguće?

108
00:08:15,329 --> 00:08:19,249
Kad bi to mogao učiniti i za mene
Kako bi bilo dobro

109
00:08:20,667 --> 00:08:22,169
[Svjetlucavi zvučni efekt]

110
00:08:25,505 --> 00:08:26,924
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

111
00:08:31,053 --> 00:08:33,347
[Tajanstvena glazba]

112
00:08:34,681 --> 00:08:36,225
[Svjetlucavi zvučni efekt]

113
00:08:44,149 --> 00:08:45,359
[Zvučni efekt jakog vjetra]

114
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

115
00:09:21,311 --> 00:09:22,604
[Nastavak svjetlucavog zvučnog efekta]

116
00:09:29,987 --> 00:09:31,154
[cvrkut ptica]

117
00:09:39,371 --> 00:09:40,372
[Misteriozni zvučni efekt]

118
00:09:53,093 --> 00:09:55,262
[Zvuk puhanja vjetra]

119
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
[Zvuk gunđanja]
[Oštar zvučni efekt]

120
00:10:03,520 --> 00:10:05,272
[nelagodna glazba]

121
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Vau

122
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Ova energija...

123
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
(Yeomji) Zašto, zašto?

124
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
(Yeomji) Zašto! Zašto, zašto!

125
00:10:26,209 --> 00:10:27,210
[Lupi nagradu]

126
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
[Wudangtang]
[Zvuk ravnog patentnog zatvarača]

127
00:10:38,972 --> 00:10:41,058
[Efekt naglašavanja zvuka]

128
00:10:43,101 --> 00:10:45,228
[Glazba postaje sve glasnija i glasnija]

129
00:10:50,317 --> 00:10:51,818
[Glazba postaje napetija]

130
00:10:53,862 --> 00:10:55,489
[Zvučni efekt eksplodiranja]
[Mihov iznenađeni dah]

131
00:10:56,281 --> 00:10:57,449
[vjetar puše]

132
00:10:58,533 --> 00:10:59,534
[Misteriozni zvučni efekt]

133
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
[Jako stenjanje]

134
00:11:10,629 --> 00:11:11,755
[Gungtanovo bolno stenjanje]

135
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
[Gungtanovo jecanje od napora]

136
00:11:13,840 --> 00:11:15,050
[Gungtanov vrisak]

137
00:11:29,815 --> 00:11:31,441
[Teško disanje]

138
00:11:34,820 --> 00:11:35,862
[Bolno stenjanje]

139
00:11:42,160 --> 00:11:44,454
[Hitno glazba]
[stenje od boli]

140
00:11:44,538 --> 00:11:45,831
[drhtavo disanje]

141
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
[Brz zvučni efekt]

142
00:12:06,601 --> 00:12:07,602
[Johnovo teško disanje]

143
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
[Glazba postaje sve glasnija i glasnija]

144
00:12:26,288 --> 00:12:28,582
[Glazba se pojačava, a zatim jenjava]

145
00:12:29,040 --> 00:12:30,917
[tajna glazba]

146
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
[cvrkut ptica]

147
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
[Vjetar puše]

148
00:12:43,013 --> 00:12:44,097
[Johnovo teško disanje]

149
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
[Zvuk klizanja]

150
00:12:45,640 --> 00:12:46,641
[stenje s poteškoćama]
starija sestra

151
00:12:47,350 --> 00:12:48,393
[John izdiše]

152
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
[Misteriozni zvučni efekt]

153
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
[Tajanstvena glazba]

154
00:13:05,660 --> 00:13:06,661
(Ivana) starija sestra

155
00:13:07,454 --> 00:13:08,455
čekaj malo

156
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Nešto se sada događa...

157
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
[zvuk jakog vjetra]

158
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
[klizni zvuk]

159
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
[zvuk jakog vjetra]

160
00:13:29,559 --> 00:13:30,560
[Kwazijic zvučni efekt]

161
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
(Young Wonwon) Definitivno te želim
Doći ću te spasiti

162
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
[Mladi Wonwon plače]

163
00:13:50,205 --> 00:13:52,165
molim pričekajte
[Lagana glazba]

164
00:13:52,249 --> 00:13:53,250
obećajem

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,919
[Zvučni efekt vjetra]
[Oštar zvučni efekt]

166
00:14:02,133 --> 00:14:03,343
[Zvučni efekt mahanja]

167
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
[Wonjeong plače]

168
00:14:10,976 --> 00:14:12,227
(Odsutan) Obećaj mi, Ban

169
00:14:13,228 --> 00:14:14,229
[Wonjeong udahne]

170
00:14:14,312 --> 00:14:15,313
ja

171
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
[Lagani jecaj ekspedicije]

172
00:14:16,481 --> 00:14:18,942
Sigurno ću se vratiti da te spasim
[Nebo tutnji]

173
00:14:19,776 --> 00:14:21,278
pričekaj do tada

174
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
[Zvuk pucketanja]

175
00:14:30,704 --> 00:14:31,705
[Zvuk trčećih koraka]

176
00:14:34,916 --> 00:14:36,626
[Miho duboko udahne]

177
00:14:39,421 --> 00:14:41,006
[drhtavo disanje]
Ja, vidio sam

178
00:14:42,007 --> 00:14:43,049
Jeste li vidjeli uspomenu?

179
00:14:43,800 --> 00:14:46,970
[uzima dah]
Oh, samo nakratko

180
00:14:47,596 --> 00:14:50,098
[Miho duboko udahne]
[cvrkut ptica]

181
00:14:52,475 --> 00:14:55,312
Kakva ste sjećanja vidjeli?

182
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
[lagano disanje]

183
00:15:17,917 --> 00:15:19,836
[nervozna glazba]

184
00:15:34,142 --> 00:15:35,644
(Gungtan) To je jadno.
[uzdah]

185
00:15:36,311 --> 00:15:38,772
Još uvijek imam taj strah
Još je tu

186
00:15:42,734 --> 00:15:43,735
[Užasna glazba]

187
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
[Zvuk rezanja nožem]

188
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
[Zvuk pucketanja]
[zvuk jakog vjetra]

189
00:15:55,372 --> 00:15:56,498
[Zvuk pucanja kamenja]

190
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
[Zvučni efekt eksplodiranja]

191
00:15:58,708 --> 00:15:59,918
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

192
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

193
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
[Baekjuov očajnički uzdah]

194
00:16:10,512 --> 00:16:12,263
(Yeomji) Bako! Bako, jesi li dobro?

195
00:16:19,771 --> 00:16:21,022
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

196
00:16:24,275 --> 00:16:25,318
[Pow zvučni efekt]

197
00:16:26,403 --> 00:16:27,904
[Ljudi vrište]

198
00:16:31,700 --> 00:16:33,243
[Ljudi nastavljaju vrištati]

199
00:16:38,998 --> 00:16:40,417
[Hitno stenjanje čovjeka 1]

200
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
[Glazba se pojačava, a zatim jenjava]

201
00:16:44,838 --> 00:16:45,880
[Krikanje sova]

202
00:16:47,757 --> 00:16:48,758
[Jako stenjanje]

203
00:16:51,886 --> 00:16:53,722
[Baekjuovo snažno stenjanje]
(napola) Oh, ležiš, zašto?

204
00:16:54,639 --> 00:16:55,682
[Baekju teško stenje]

205
00:16:58,727 --> 00:16:59,728
[Zvuk plača kukaca]

206
00:16:59,811 --> 00:17:01,980
[teška glazba]

207
00:17:03,982 --> 00:17:05,066
Gungtan

208
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
To je taj klinac, zar ne?

209
00:17:10,572 --> 00:17:11,573
da

210
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Ogorčenost raste i okuplja se

211
00:17:15,618 --> 00:17:17,704
Postali ste demon.

212
00:17:18,079 --> 00:17:19,247
[vjetar puše]

213
00:17:20,290 --> 00:17:21,666
[Baekjuovo drhtavo disanje]
Banah

214
00:17:23,084 --> 00:17:24,294
nema vremena

215
00:17:26,254 --> 00:17:27,255
dakle

216
00:17:29,966 --> 00:17:32,135
Nemoj to dati tom djetetu

217
00:17:32,218 --> 00:17:33,470
[tužna glazba]

218
00:17:33,553 --> 00:17:35,096
Kad mi se vrate sjećanja

219
00:17:35,180 --> 00:17:37,974
[Zvuk plača kukaca]
Dijete je na ekspediciji
Znaš da moraš živjeti, zar ne?

220
00:17:38,850 --> 00:17:43,521
Kada vrati svoj izvorni izgled
Jer školjka će sigurno nestati

221
00:17:45,398 --> 00:17:47,901
Čak i ako si već dao, uzmi to natrag.

222
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
[lagani smijeh]

223
00:17:55,408 --> 00:17:56,910
[Zvuk plača kukaca]
[Iznenadni zvuk vrata]

224
00:17:56,993 --> 00:17:57,994
[Krikanje sova]

225
00:18:04,584 --> 00:18:07,045
- (Miho) Jesi li dobro?
- (John) Jesi li dobro?

226
00:18:08,588 --> 00:18:10,256
[Yeomji udahne]
(Yeomji) Idite svi, brzo.

227
00:18:10,340 --> 00:18:11,591
[Yeomjino disanje s negodovanjem]

228
00:18:11,925 --> 00:18:13,802
Samo dođite, Mr.

229
00:18:15,261 --> 00:18:16,262
[Udaljava se]

230
00:18:19,432 --> 00:18:21,142
[Valovi udaraju]
[Zvuk plača kukaca]

231
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
[Mihovo lagano disanje]

232
00:18:25,480 --> 00:18:26,481
[Mihov uzdah]

233
00:18:27,065 --> 00:18:28,441
(John) Sestro, sestro, uzet ću ovo.

234
00:18:28,650 --> 00:18:29,651
(Miho) Da

235
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
[Johnovo tiho stenjanje]

236
00:18:31,861 --> 00:18:33,112
(Johan) Trebam li sada ovo staviti u sobu?

237
00:18:33,196 --> 00:18:34,823
(Miho) Samo ga stavi ispred mene

238
00:18:38,368 --> 00:18:39,369
[Ban lagano uzdahne]

239
00:18:39,452 --> 00:18:40,495
[Zvuk koraka koji se približavaju]

240
00:18:43,373 --> 00:18:45,792
[John čisti glas]
(John) Ja ću ući prvi.

241
00:18:57,679 --> 00:19:00,807
(Pola) Jer će trening neko vrijeme biti težak
U vili je

242
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
Što nije u redu?

243
00:19:03,643 --> 00:19:05,311
(Pola) Duh dobrote je posvuda
Raširite previše...

244
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Ne taj

245
00:19:10,817 --> 00:19:12,235
Zašto me ne pogledaš u oči?

246
00:19:15,738 --> 00:19:16,739
[Banov duboki uzdah]

247
00:19:19,993 --> 00:19:20,994
OK?

248
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
Neću moći doći neko vrijeme

249
00:19:25,123 --> 00:19:26,583
gdje i koliko
Moram znati širi li se...

250
00:19:26,666 --> 00:19:27,667
u redu

251
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
učini to tako

252
00:19:33,464 --> 00:19:34,465
[Udaljava se]

253
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
[Zvuk lupa vratima]

254
00:19:40,388 --> 00:19:42,223
[Sentimentalna glazba]

255
00:19:43,558 --> 00:19:44,684
[Zvuk plača kukaca]

256
00:19:47,020 --> 00:19:48,062
[Valovi udaraju]

257
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
[Razred se smije]

258
00:19:53,359 --> 00:19:55,653
(Baekju) Ne budi strog prema tom djetetu.

259
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
[Umoran uzdah]

260
00:20:00,950 --> 00:20:03,328
[John duboko udahne]
[Tablet isključuje zvuk obavijesti]

261
00:20:05,997 --> 00:20:07,040
[Ispušta zvuk]

262
00:20:07,624 --> 00:20:08,666
[dubok uzdah]

263
00:20:08,750 --> 00:20:11,210
[tajna glazba]

264
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

265
00:20:33,024 --> 00:20:34,067
[Zvuk kovitlanja]

266
00:20:38,279 --> 00:20:39,280
[Efekt naglašavanja zvuka]

267
00:20:45,995 --> 00:20:47,038
[Tutnjava grmljavina]

268
00:20:50,833 --> 00:20:52,043
[Tutnjava grmljavina]

269
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
[Oštar zvučni efekt]

270
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
[Vibrirajući zvučni efekt]

271
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
[Nebo tutnji]

272
00:21:03,054 --> 00:21:04,055
[Zvuk plača kukaca]

273
00:21:13,898 --> 00:21:14,899
[Oštar zvučni efekt]

274
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

275
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
[bizaran zvučni efekt]

276
00:21:22,490 --> 00:21:23,533
[Knock knock zvučni efekt vode]

277
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
[Tutnjava grmljavina]

278
00:21:40,800 --> 00:21:41,801
[Zvuk škripe vrata]

279
00:21:44,804 --> 00:21:46,055
[Nebo i dalje tutnji]

280
00:21:59,527 --> 00:22:00,528
[Yeomjijevo hitno disanje]

281
00:22:00,820 --> 00:22:02,739
(Yeomji) Sue, Suryeon-ah
[Yeomji plače]

282
00:22:02,822 --> 00:22:04,615
molim te ne

283
00:22:05,491 --> 00:22:06,492
[Nastavlja plakati] Ne

284
00:22:07,702 --> 00:22:08,703
Vodeni ljiljan

285
00:22:10,580 --> 00:22:11,622
[Tutnjava grmljavina]

286
00:22:14,375 --> 00:22:16,044
[Nervozno disanje]
[Zvuk pada]

287
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
Vodeni ljiljan

288
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
[hitno disanje]

289
00:22:25,636 --> 00:22:26,763
[Tutnjava grmljavina]

290
00:22:30,016 --> 00:22:31,059
[Yeomjijevo hitno disanje]

291
00:22:31,267 --> 00:22:32,268
Lopoč!

292
00:22:33,019 --> 00:22:34,187
[Uplašeno disanje]

293
00:22:35,730 --> 00:22:36,731
[Bolno stenjanje]

294
00:22:39,275 --> 00:22:40,276
[stenje od boli]

295
00:22:42,612 --> 00:22:44,072
[duboki udah]

296
00:22:47,617 --> 00:22:48,618
[Plač]

297
00:22:48,701 --> 00:22:49,702
[Krikanje sova]

298
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
(Gungtan) Valjda

299
00:22:51,412 --> 00:22:52,413
[Tutnjava grmljavina]

300
00:22:52,497 --> 00:22:54,082
[Yeomji jeca]
Čini se da ti nedostaje prijatelj.

301
00:22:56,751 --> 00:22:58,211
Ali zašto trening?

302
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
[Yeomjino drhtavo disanje]

303
00:23:03,049 --> 00:23:04,217
(Gungtan) Zato što je on posebno dijete

304
00:23:04,550 --> 00:23:05,551
[Tutnjava grmljavina]

305
00:23:07,011 --> 00:23:08,012
[Tiho jecanje]

306
00:23:11,724 --> 00:23:12,767
[Tutnjava grmljavina]

307
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
(Gungtan) Dušo

308
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Idemo sad

309
00:23:24,654 --> 00:23:25,655
[Yeomji šmrcne]

310
00:23:29,367 --> 00:23:30,368
(Yeomji) Da

311
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
[strašljivo disanje]

312
00:23:54,058 --> 00:23:56,144
[Glazba se pojačava, a zatim jenjava]
[Efekt naglašavanja zvuka]

313
00:23:58,855 --> 00:23:59,856
[Oštar zvučni efekt]

314
00:24:01,149 --> 00:24:02,233
[Zvuk pucketanja]

315
00:24:05,695 --> 00:24:06,696
[Vanov umoran uzdah]

316
00:24:07,572 --> 00:24:08,656
[Zvuk lupanja srca]

317
00:24:14,662 --> 00:24:15,913
[vjetar puše]

318
00:24:16,789 --> 00:24:17,832
[cvrkut ptica]

319
00:24:22,003 --> 00:24:23,004
[Valovi udaraju]

320
00:24:24,338 --> 00:24:25,339
(John) Sestro!

321
00:24:30,928 --> 00:24:32,889
- Kamo ideš?
- Uh, škola.

322
00:24:33,306 --> 00:24:34,974
Osjećam se kao da me predugo nije bilo

323
00:24:35,683 --> 00:24:36,809
(John) Ne bi trebao ići sam.

324
00:24:37,476 --> 00:24:38,477
Pišite

325
00:24:38,853 --> 00:24:40,605
Samo malo
Samo ću se presvući i vratiti se.

326
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Odmah se vraćam

327
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
(Miho) Samo polako!

328
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
[Valovi udaraju]

329
00:24:51,282 --> 00:24:52,617
[Učenici govore nasumično]

330
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
- (John) Što želiš jesti?
- (Miho) Ručak?

331
00:24:58,122 --> 00:24:59,749
[Vrisak studentice 1]
[Studenti mrmljaju]

332
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
- (Učenik 1) Hej, što da radim!
- (Student 2) Što je to?

333
00:25:01,584 --> 00:25:02,835
(učenica 2) Što je to?

334
00:25:02,919 --> 00:25:04,670
(Učenik 3) Hej, krv, krv, krv, krv!

335
00:25:05,671 --> 00:25:07,465
(John) Čekajte malo, momci, čekajte malo.

336
00:25:08,132 --> 00:25:09,175
(Studentica 3) Što da radim s ovim?

337
00:25:09,258 --> 00:25:10,301
[Učenici govore]

338
00:25:11,052 --> 00:25:12,094
[Napet zvučni efekt]

339
00:25:13,387 --> 00:25:14,430
[Učenici nastavljaju brbljati]

340
00:25:18,893 --> 00:25:20,311
(Učenik 4) Moram zvati 119!

341
00:25:20,937 --> 00:25:21,938
(John) Sestro, čekaj malo.

342
00:25:22,813 --> 00:25:24,232
- Sestro, čekaj malo.
- (Miho) Makni se s puta

343
00:25:24,315 --> 00:25:25,483
- Makni mi se s puta.
- (John) Čekaj malo.

344
00:25:26,317 --> 00:25:27,318
(Miho) Pogledaj malo u stranu

345
00:25:31,697 --> 00:25:33,532
[Glazba postaje sve glasnija]

346
00:25:42,541 --> 00:25:43,668
[iznenađen uzdah]
[Johnovo snažno stenjanje]

347
00:25:44,085 --> 00:25:45,127
[Mihovo posramljeno disanje]

348
00:25:45,711 --> 00:25:46,754
[Miho uplašeno diše]

349
00:25:47,880 --> 00:25:49,882
[Mali] Lopoči, lopoči

350
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
[Teško disanje]

351
00:25:52,969 --> 00:25:56,180
[Plač]
Vodeni ljiljan, vodeni ljiljan, vodeni ljiljan, vodeni ljiljan!

352
00:25:56,472 --> 00:25:59,267
(Miho) (Plače) Oh, što da radim?
Što da radim, što da radim?

353
00:25:59,350 --> 00:26:02,478
(Miho) Što da radim?
Što da radim, što da radim, što da radim!

354
00:26:02,561 --> 00:26:05,189
[Plače] Lopoč! o moj bože!

355
00:26:07,149 --> 00:26:08,234
[Tužna glazba]

356
00:26:08,317 --> 00:26:10,486
(Voditelj) Sljedeće su vijesti o nesreći.

357
00:26:10,569 --> 00:26:13,614
{\an8}Sinoć u srednjoj školi u centru Jejua
Ova osoba koja trenutno pohađa školu

358
00:26:13,698 --> 00:26:16,492
{\an8}Skoči s krova
počinio samoubojstvo

359
00:26:16,575 --> 00:26:19,620
Pokojnik je obično šutio.
S introvertiranom osobnošću...
[Zvuk završetka TV-a]

360
00:26:37,013 --> 00:26:38,014
(Miho) Gdje si bio?

361
00:26:41,600 --> 00:26:42,810
Suryeon je mrtav

362
00:26:43,644 --> 00:26:44,645
(napola) Znam

363
00:26:46,355 --> 00:26:47,356
[Mihov frustrirani uzdah]

364
00:26:47,440 --> 00:26:49,608
Napokon mi je bilo bolje

365
00:26:51,569 --> 00:26:52,653
upravo sada...

366
00:26:55,614 --> 00:26:56,907
Sada se mogu nasmiješiti

367
00:27:01,037 --> 00:27:02,038
[Mihin prazan smijeh]

368
00:27:02,121 --> 00:27:03,122
[cvrkut ptica]

369
00:27:06,709 --> 00:27:07,793
(Miho) Ali što je ovo?

370
00:27:10,755 --> 00:27:11,756
[Plače] Zbog mene

371
00:27:15,551 --> 00:27:16,594
[Tiho jecanje]

372
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
[Ljutito diše]

373
00:27:18,304 --> 00:27:19,305
[Valovi udaraju]

374
00:27:21,766 --> 00:27:23,184
Toliko sam ljuta da ću poludjeti

375
00:27:23,559 --> 00:27:25,353
[Jecanje] Što mogu učiniti

376
00:27:26,562 --> 00:27:29,482
Osim što mi je spasio život
ja ga nemam

377
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
Ova situacija

378
00:27:31,484 --> 00:27:32,485
[Miho šmrcne]

379
00:27:33,861 --> 00:27:36,113
Nisam više želio nikoga izgubiti

380
00:27:36,614 --> 00:27:38,407
Tako je počelo

381
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
[Teško izdiše]

382
00:27:41,911 --> 00:27:44,372
Zašto ta struja ne izlazi, ha?

383
00:27:45,414 --> 00:27:48,501
Zašto je zaboga to dijete
Trebam li biti mrtav?

384
00:27:48,584 --> 00:27:49,877
Zašto, zašto!

385
00:27:52,129 --> 00:27:53,506
[Miho nastavlja jecati]

386
00:27:54,673 --> 00:27:56,092
Želim sve završiti

387
00:27:56,967 --> 00:27:58,761
Stvarno želim prekinuti sve

388
00:28:00,971 --> 00:28:02,390
[Mihovo teško disanje]

389
00:28:08,020 --> 00:28:09,021
[uzdah]

390
00:28:12,400 --> 00:28:13,776
Ako je teško, možeš prestati

391
00:28:15,069 --> 00:28:16,070
stati i otići

392
00:28:17,238 --> 00:28:18,489
[šmrcanje]
[drhtavo disanje]

393
00:28:38,551 --> 00:28:39,552
ako odem

394
00:28:41,679 --> 00:28:42,680
da li ti

395
00:28:52,064 --> 00:28:53,065
[smijeh]

396
00:28:56,444 --> 00:28:58,612
[Opasna glazba]

397
00:28:58,863 --> 00:29:00,239
Zar si već zaboravio što sam ja?

398
00:29:03,284 --> 00:29:06,078
Ja sam Jeongyeom-gwi koji ubija Jeong-yeom-gwi
Ništa više ili manje

399
00:29:07,621 --> 00:29:09,707
Za mene koji nisam ni čovjek
Ne morate ništa učiniti

400
00:29:15,880 --> 00:29:16,881
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

401
00:29:18,215 --> 00:29:19,216
[guta moje suze]

402
00:29:19,300 --> 00:29:21,051
[Duboko udahne i izdiše]

403
00:29:30,728 --> 00:29:31,729
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

404
00:29:37,234 --> 00:29:38,569
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

405
00:29:40,154 --> 00:29:41,405
[Zvuk limenke koja pada]

406
00:29:44,074 --> 00:29:45,075
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

407
00:29:46,952 --> 00:29:47,953
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

408
00:30:15,022 --> 00:30:16,941
[Tužna glazba]

409
00:30:23,405 --> 00:30:24,448
[Yeomjino drhtavo disanje]

410
00:30:29,078 --> 00:30:30,204
[Yeomji jeca]

411
00:30:35,793 --> 00:30:36,919
[Yeomji šmrcne]

412
00:30:38,963 --> 00:30:40,130
[drhtavo disanje]

413
00:30:52,351 --> 00:30:53,352
[Zvuk otvaranja vrata]

414
00:30:56,647 --> 00:30:57,648
(Ivana) starija sestra

415
00:30:58,107 --> 00:30:59,108
kamo ideš

416
00:30:59,525 --> 00:31:02,611
Znaš, zar ne?
Su-ryeon nije tip osobe koja bi počinila samoubojstvo.

417
00:31:03,195 --> 00:31:05,114
[usamljena glazba]

418
00:31:05,698 --> 00:31:06,740
idem u školu

419
00:31:07,324 --> 00:31:09,702
Bilo da pretražujete kroz CCTV ili tražite svjedoke

420
00:31:10,244 --> 00:31:11,870
Su-ryeon nije suicidalan.
Otkrit ću ga

421
00:31:11,954 --> 00:31:13,038
(Johan) [Lagani uzdah] Sestro

422
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Opasno je izlaziti

423
00:31:15,416 --> 00:31:16,417
znate

424
00:31:17,918 --> 00:31:18,919
Johan

425
00:31:21,171 --> 00:31:22,756
Svaki put kad pobjegnem

426
00:31:25,926 --> 00:31:27,011
ljudi umiru

427
00:31:31,932 --> 00:31:32,933
više mi se ne sviđa

428
00:31:33,017 --> 00:31:34,143
[intenzivna glazba]

429
00:31:34,226 --> 00:31:36,020
(John) Sestro, sestro!

430
00:31:36,103 --> 00:31:37,146
[Klik na Moonsori]
[Posramljeno stenjanje]

431
00:31:38,564 --> 00:31:39,565
(John) Sestro!

432
00:31:40,941 --> 00:31:41,942
[Viče] Sestro!

433
00:31:42,192 --> 00:31:43,193
[Zvuk trčećih koraka]

434
00:31:44,653 --> 00:31:46,113
Gospođice, gdje ćete sada?

435
00:31:46,196 --> 00:31:47,823
(John) Oče, molim te vozi.

436
00:31:49,783 --> 00:31:50,784
[Zvuk ubrzanja motora]

437
00:31:55,956 --> 00:31:56,957
[zloslutna glazba]

438
00:32:04,632 --> 00:32:05,633
(John) Oče, brzo.

439
00:32:17,186 --> 00:32:18,687
[Glazba postaje sve glasnija]

440
00:32:18,771 --> 00:32:19,772
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

441
00:32:24,109 --> 00:32:25,110
[Tutnjava grmljavina]

442
00:32:28,238 --> 00:32:29,615
[panično disanje]

443
00:32:29,698 --> 00:32:31,116
[Zvučni efekt metala]
[iznenađen uzdah]

444
00:32:31,742 --> 00:32:32,743
Redatelj Kang

445
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
Zbog tebe

446
00:32:35,371 --> 00:32:36,830
Umro sam zbog tebe

447
00:32:37,289 --> 00:32:38,666
[iznenađeno stenjanje]
[Tutnjava grmljavina]

448
00:32:41,377 --> 00:32:43,837
Sve je uništeno zbog tebe

449
00:32:44,129 --> 00:32:45,130
ja također

450
00:32:45,839 --> 00:32:46,840
Sujin također

451
00:32:47,466 --> 00:32:49,385
- Sve je to zbog tebe.
- Gospodine Seungjun

452
00:32:50,094 --> 00:32:51,178
Seungjun

453
00:32:51,261 --> 00:32:52,346
[Tutnjava grmljavina]

454
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
[Mihovo lagano disanje]
[Kuc kuc zvuk vode]

455
00:32:55,265 --> 00:32:56,266
(Yeomji) Je li tako?

456
00:32:56,475 --> 00:32:58,394
(Gungtan) Da, tako je.

457
00:32:58,769 --> 00:33:01,855
u srcu osobe
On je taj koji razotkriva tamu

458
00:33:02,064 --> 00:33:03,774
[Mihovo bolno disanje]
[Tutnjava grmljavina]

459
00:33:03,857 --> 00:33:04,858
[Suryunov jecaj]

460
00:33:06,777 --> 00:33:08,112
(Suryun) (Jecanje) Molim te spasi me

461
00:33:08,195 --> 00:33:09,196
[Tužna glazba]

462
00:33:09,279 --> 00:33:10,864
[Suryeon moli]
(Suryun) Molim te spasi me

463
00:33:10,948 --> 00:33:12,032
(Gungtan) Kad to sretneš

464
00:33:13,117 --> 00:33:15,202
Grči se zarobljen u paklu unutar sebe

465
00:33:15,494 --> 00:33:18,038
[Miho jeca]
Na kraju, svojim rukama
Oduzima mi dah

466
00:33:18,539 --> 00:33:21,667
[Suryeon moli]
(Suryeon) Molim te, učitelju, spasi me.

467
00:33:23,544 --> 00:33:24,628
Kako je to moguće?

468
00:33:26,338 --> 00:33:27,339
[Tutnjava grmljavina]

469
00:33:27,423 --> 00:33:30,134
(Gungtan) Što ta ptica radi
Pripazite na to.
[Mihovo teško disanje]

470
00:33:31,218 --> 00:33:33,262
Zatim i Miho Sam
Mogu li ga ovaj put ubiti?

471
00:33:34,722 --> 00:33:35,723
(Deacon Jang) Gospođo

472
00:33:35,806 --> 00:33:37,766
(Miho) (Plače) Gospodine

473
00:33:38,392 --> 00:33:39,727
Sve je to zbog mene

474
00:33:39,810 --> 00:33:41,061
Svi su umrli zbog mene

475
00:33:41,145 --> 00:33:43,397
[Miho nastavlja teško disati]
Svi su umrli zbog mene

476
00:33:44,398 --> 00:33:45,733
Svi su umrli zbog mene

477
00:33:46,608 --> 00:33:49,903
Čak je i Suryun umro zbog mene.
Redatelj Kang također je umro zbog mene.

478
00:33:50,654 --> 00:33:52,740
Seungjun i Sujin također

479
00:33:53,031 --> 00:33:54,408
Svi su umrli zbog mene

480
00:33:57,953 --> 00:33:59,705
[napeta glazba]
(Johan) Sestro, jesi li dobro?

481
00:34:04,835 --> 00:34:06,837
(John) Sestro, pričekaj još malo, još samo malo

482
00:34:06,962 --> 00:34:09,006
[Miho nastavlja teško disati]

483
00:34:10,132 --> 00:34:11,717
[U učionici se čuo plač učenice 1]

484
00:34:14,136 --> 00:34:15,971
[Vrisak studentice 1]
(Učenik 1) Hej, što je s tobom?

485
00:34:16,221 --> 00:34:18,390
(Učenik 1) Siđi dolje, brzo!
[Zvuci učenika koji ga pokušavaju zaustaviti]

486
00:34:18,474 --> 00:34:19,600
(John) Oče

487
00:34:19,808 --> 00:34:22,311
[Učionica je bučna]
(John) Čekaj malo, čekaj malo

488
00:34:23,479 --> 00:34:24,772
[Glazba postaje sve glasnija]

489
00:34:25,564 --> 00:34:26,565
(Učenik 1) Što nije u redu s tobom?

490
00:34:29,860 --> 00:34:31,570
[Plač studentice 1]
[Zvuci učenika koji ga pokušavaju zaustaviti]

491
00:34:31,653 --> 00:34:33,363
(Učenik 1) Hej!
[Zvuk pucketanja]

492
00:34:34,114 --> 00:34:35,115
(Učenik 2) Zgrabi, brzo.

493
00:34:38,035 --> 00:34:39,036
[Zvuk pucketanja]

494
00:34:39,495 --> 00:34:42,039
[Zvučni efekt rezanja vjetra]
(Ivan) [latinski] Otac i Sin
u ime duha svetoga

495
00:34:43,040 --> 00:34:44,041
[Zvuci učenika koji ga pokušavaju zaustaviti]

496
00:34:44,583 --> 00:34:45,876
(John) Čekaj!
[Johnovo jecanje od napora]

497
00:34:47,294 --> 00:34:48,295
(John) Dečki!

498
00:34:48,670 --> 00:34:49,922
(Učenik 3) Siđi dolje, brzo!

499
00:34:51,131 --> 00:34:52,382
(Studentica 2) Uhvatite ga!

500
00:34:53,467 --> 00:34:54,468
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

501
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
[Zvučni efekt Chaeng]

502
00:34:56,595 --> 00:34:57,596
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

503
00:34:57,679 --> 00:34:58,680
[Zvučni efekt Chaeng]

504
00:34:59,932 --> 00:35:01,058
[Zvučni efekt rezanja vjetra]

505
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
[Nastavak zvuka sušenja]

506
00:35:03,477 --> 00:35:04,478
[Koraci koji se približavaju]

507
00:35:04,686 --> 00:35:05,687
[Mihovo teško disanje]

508
00:35:06,730 --> 00:35:08,524
Oče
[Johnovo teško disanje]

509
00:35:08,607 --> 00:35:09,650
molim te pomozi mi

510
00:35:09,983 --> 00:35:10,984
[Nastavak komešanja]

511
00:35:18,200 --> 00:35:20,702
[Zvuk uključenja]
(John) Je li ovo moguće?

512
00:35:20,786 --> 00:35:22,204
Moramo to omogućiti

513
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
[zvučni signal mikrofona]

514
00:35:25,207 --> 00:35:28,836
[latinski] Otac i sin
u ime duha svetoga

515
00:35:29,253 --> 00:35:30,462
Amen

516
00:35:32,089 --> 00:35:33,298
[Korejski] Onda, molim

517
00:35:33,632 --> 00:35:34,633
Uh, da

518
00:35:35,050 --> 00:35:36,343
[Odlučna glazba]

519
00:35:41,265 --> 00:35:42,266
[Sveta glazba]

520
00:35:42,349 --> 00:35:44,351
[latinski] Veliki arhanđeo
Sveti Mihael,

521
00:35:44,434 --> 00:35:48,856
u ratu
Budi naš zaštitnik

522
00:35:48,939 --> 00:35:55,362
Protiv sotonine zlobe i lukavstva
Budi naš zaštitnik
[Učenici stenju od boli]

523
00:35:56,530 --> 00:36:01,243
naš otac na nebu
sveti se ime tvoje...

524
00:36:02,244 --> 00:36:04,037
[Nastavak stenjanja i vrištanja]

525
00:36:06,832 --> 00:36:08,625
Dođi na selo

526
00:36:11,169 --> 00:36:12,212
[Bolno stenjanje učenika 4]

527
00:36:13,672 --> 00:36:16,383
Kao da je volja s neba došla

528
00:36:17,759 --> 00:36:21,054
To će biti učinjeno i na zemlji
[Bolno stenjanje učenika 5.]

529
00:36:21,638 --> 00:36:23,765
nama danas
Kruh naš svagdašnji daj nam

530
00:36:24,725 --> 00:36:28,562
Kažnjavamo one koji griješe protiv nas
Kao oprošteno
[Johnovo teško disanje]

531
00:36:28,896 --> 00:36:29,897
Oprosti nam grijehe naše…

532
00:36:29,980 --> 00:36:30,981
[Korejski] Idem na igralište

533
00:36:31,356 --> 00:36:32,399
[Đakon Jang nastavlja moliti]

534
00:36:32,482 --> 00:36:34,318
(Pola) S kojim sam se dosad bavio
Drugačije je od onih tipova.

535
00:36:35,485 --> 00:36:36,486
pola

536
00:36:36,695 --> 00:36:37,696
slijedi me

537
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
započeti

538
00:36:47,748 --> 00:36:48,790
Vi ste svećenik egzorcizma.

539
00:36:49,249 --> 00:36:50,542
misliti jednostavno

540
00:36:57,132 --> 00:36:58,258
[Bolno stenjanje učenika 6]

541
00:36:59,009 --> 00:37:00,010
[Učenici uzdišu od poteškoća]

542
00:37:01,470 --> 00:37:03,388
(Ivan) Svemogući i vječni
Boga molim

543
00:37:03,889 --> 00:37:05,098
Blagoslovi ovu vodu

544
00:37:06,016 --> 00:37:07,392
Daj da nosim snagu svete vode

545
00:37:09,061 --> 00:37:10,145
[Efekt naglašavanja zvuka]

546
00:37:14,983 --> 00:37:16,318
[Učenici vrište]

547
00:37:21,448 --> 00:37:22,449
[Učenici vrište]

548
00:37:30,290 --> 00:37:31,291
(John) Čekaj malo

549
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Nema šanse

550
00:37:34,461 --> 00:37:35,796
[Zvučni efekt]

551
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
[Oštar zvučni efekt]

552
00:37:43,679 --> 00:37:44,680
[Zvuk klika]

553
00:37:50,686 --> 00:37:51,687
[Pucketavi zvuk]

554
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
[zvuk vode koja teče]

555
00:37:59,194 --> 00:38:00,237
Gospodnja milost i

556
00:38:00,988 --> 00:38:03,115
S krštenjem, izvorom života
Obnovi nas iznutra

557
00:38:03,198 --> 00:38:05,158
Od svega zla na svijetu
zaštiti nas

558
00:38:05,242 --> 00:38:07,077
Dođite Gospodinu čista srca

559
00:38:07,160 --> 00:38:09,830
Neka primim milost spasenja.

560
00:38:11,999 --> 00:38:13,000
Amen

561
00:38:13,083 --> 00:38:14,334
[Vrisak učenika utihne]

562
00:38:29,975 --> 00:38:31,018
[Zvuk klika]

563
00:38:37,315 --> 00:38:38,525
[Tutnjava grmljavina]

564
00:38:42,279 --> 00:38:44,364
[Neodobravajući uzdah]
[Oštar zvučni efekt]

565
00:38:46,283 --> 00:38:47,284
[Tutnjava grmljavina]

566
00:38:47,868 --> 00:38:48,869
[Zvuk klavira]

567
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
(Yeomji) Ujak

568
00:38:58,003 --> 00:38:59,129
Oh, zašto tako kasniš?

569
00:39:00,130 --> 00:39:01,131
Što je sa Samom Won Mi-hoa?

570
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
Je li prošlo po planu?

571
00:39:02,758 --> 00:39:04,301
uh? Oh, pričaj sa mnom

572
00:39:04,676 --> 00:39:05,677
[Gungtanovo snažno stenjanje]

573
00:39:07,220 --> 00:39:08,221
[zadovoljno disanje]

574
00:39:10,307 --> 00:39:11,600
Zahvaljujući tvom trudu

575
00:39:12,267 --> 00:39:13,393
Dobro sam uhvaćen

576
00:39:13,477 --> 00:39:14,603
[Mihovo teško disanje]

577
00:39:14,686 --> 00:39:16,980
[mračna glazba]
Moram nestati
Tek tada će ovo završiti

578
00:39:17,189 --> 00:39:18,523
Svi su umrli zbog mene

579
00:39:18,857 --> 00:39:20,692
Čovječe, sve je to zbog mene.

580
00:39:21,026 --> 00:39:22,444
Zato me molim te ubij

581
00:39:22,736 --> 00:39:25,155
Čovječe, moram umrijeti.
moram umrijeti

582
00:39:25,238 --> 00:39:26,239
[Miho jeca]

583
00:39:27,699 --> 00:39:28,700
zahvaljujući meni?

584
00:39:30,243 --> 00:39:31,244
[uzima dah]

585
00:39:31,328 --> 00:39:32,788
To je dijete tvoje prijateljice.

586
00:39:33,705 --> 00:39:35,916
[Smijeh] Pobijedio je Mi-ho
Čini se da mu je jako stalo do toga.

587
00:39:40,087 --> 00:39:41,171
[Oštar zvučni efekt]

588
00:39:46,134 --> 00:39:48,136
Radije bih imao ujaka
Kako bi bilo da ga sam ubiješ?

589
00:39:51,723 --> 00:39:53,558
Umjesto da pokušava probuditi duhove

590
00:39:55,602 --> 00:39:59,356
Moj ujak je osobno ubio Won Mi-hoa.
Nije li brže i jednostavnije?

591
00:40:02,317 --> 00:40:03,318
[smijeh]

592
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
beskoristan

593
00:40:08,156 --> 00:40:09,449
Ti sve kažeš

594
00:40:16,081 --> 00:40:17,833
Bude li kasnije, moja će se baka zabrinuti.

595
00:40:19,042 --> 00:40:20,043
Ja ću ići

596
00:40:23,088 --> 00:40:24,089
(Gungtan) Dušo

597
00:40:28,009 --> 00:40:29,010
[Oštar zvučni efekt]

598
00:40:29,511 --> 00:40:30,512
[Neodobravajući uzdah]

599
00:40:32,180 --> 00:40:33,473
Gdje je sljedeća Hareubang lokacija?

600
00:40:35,308 --> 00:40:36,309
ipak

601
00:40:37,769 --> 00:40:38,812
požuri se

602
00:40:40,188 --> 00:40:42,691
(Gungtan) Inače, ja to radim sam.
Morat ćete pitati staricu

603
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
(Yeomji) Da

604
00:40:53,702 --> 00:40:54,703
[Zvučni efekt klika]

605
00:41:00,959 --> 00:41:02,002
[drhtavo disanje]

606
00:41:04,379 --> 00:41:05,380
[Zvuk plača kukaca]

607
00:41:06,464 --> 00:41:07,465
(Gungtan) Požuri

608
00:41:07,549 --> 00:41:10,343
Inače to radim sama
Morat ćete pitati staricu

609
00:41:11,178 --> 00:41:12,679
(Yeomji) Oh, bako!

610
00:41:16,224 --> 00:41:17,684
(Bright) Gdje si bio? Dođi odmah!

611
00:41:18,310 --> 00:41:20,562
(Yeomji) Zbog čega si izašao?
Iako se moje tijelo ne osjeća dobro

612
00:41:21,021 --> 00:41:24,482
(Bright) Ova mala stvar
Bojim se da me vrana ne ugrize

613
00:41:24,858 --> 00:41:25,859
[Yeomjijev lagani osmijeh]

614
00:41:29,321 --> 00:41:31,531
(Baekju) Došao si k meni

615
00:41:32,199 --> 00:41:36,161
13 godina, je li bilo otprilike u to vrijeme?

616
00:41:37,204 --> 00:41:38,288
(Yeomji) 13 godina, zima

617
00:41:38,705 --> 00:41:39,706
Prvi snježni dan

618
00:41:40,832 --> 00:41:42,209
Ali zašto odjednom govorite o starim vremenima?

619
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
U posljednje vrijeme često razmišljam o tom vremenu.
[lirska glazba]

620
00:41:50,508 --> 00:41:51,801
[Zvuk zveckanja posuđa]

621
00:41:52,427 --> 00:41:54,221
(Svijetli dan) Svi
Jedi što voliš

622
00:41:54,304 --> 00:41:55,305
(Yeomji) [Small] Da

623
00:41:56,514 --> 00:41:58,016
(Bright) Da
[Zvuk zveckanja posuđa]

624
00:41:59,267 --> 00:42:00,268
[Jako stenjanje]

625
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
[Baekjuov sretan smijeh]

626
00:42:03,480 --> 00:42:05,815
(Baekju) Oh, ja sam dovoljno sretan da ga jedem.
[Yeomjijev blistavi osmijeh]

627
00:42:06,149 --> 00:42:07,692
[Baekju i baka se smiju i razgovaraju]

628
00:42:10,403 --> 00:42:12,239
(baka) [smijeh]
O moj ujače
[pljesnite rukama]

629
00:42:12,322 --> 00:42:14,157
(Svijetlo) Oh, pogledaj našu slanu zemlju.

630
00:42:15,242 --> 00:42:20,247
(Baekju) Mladi se brzo primijete
Ma koliko vam vrhovi prstiju bili grubi

631
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
Zahvaljujući tebi, toliko godina

632
00:42:23,291 --> 00:42:27,003
Živio sam udobno, a da se nikada nisam osjećao usamljeno.

633
00:42:27,379 --> 00:42:28,380
[Zvuk češljanja]

634
00:42:30,048 --> 00:42:34,636
Vi ste u sjeni ove starice
Iako sam mislio da je to ptica koja ide na počinak

635
00:42:35,220 --> 00:42:40,100
Neka ovo bude vaše gnijezdo
Htio sam da se vratiš

636
00:42:40,183 --> 00:42:41,184
[Zvuk plača kukaca]

637
00:42:42,727 --> 00:42:44,312
Zašto si danas ovakva, bako?

638
00:42:45,563 --> 00:42:47,732
Ružno sam sanjao
[Zvuk šuštanja lišća]

639
00:42:49,067 --> 00:42:50,277
(Baekju) Ja sam ti

640
00:42:51,528 --> 00:42:53,697
Znate li zašto sam to prihvatio?

641
00:42:54,781 --> 00:42:58,743
Miris mora, miris planine, miris drveća

642
00:43:01,162 --> 00:43:04,499
Čak i mali kamenčići imaju drugačiji miris.

643
00:43:05,041 --> 00:43:06,543
Čak i od tebe

644
00:43:07,377 --> 00:43:10,547
Želim pronaći tvoj vlastiti miris
[Snažna glazba]

645
00:43:12,340 --> 00:43:14,342
Nekako od tebe

646
00:43:14,926 --> 00:43:19,180
Osjeća se kao da miriše na jaku sunčevu svjetlost

647
00:43:21,433 --> 00:43:23,560
Kakav si san sanjao?
Mnogo je ovakvih uvodnika

648
00:43:24,102 --> 00:43:25,603
(Yeomji) Idemo brzo, gladan sam

649
00:43:26,021 --> 00:43:27,022
(Bright) Da

650
00:43:27,564 --> 00:43:30,233
Uvijek ću ti skuhati svježe ubranu rižu.

651
00:43:31,109 --> 00:43:33,528
Gdje god da ideš, samo se vrati

652
00:43:35,155 --> 00:43:36,448
Onda je to u redu

653
00:43:42,996 --> 00:43:44,831
[Efekt naglašavanja zvuka]

654
00:43:45,498 --> 00:43:48,209
[Emotivna glazba]